Sahih al-Bukhari,第2628段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
艾曼传述:我去见阿伊莎——愿主喜悦她——当时她穿着一件价值五迪尔汗的粗布长衫。她说:
“你抬头看看我的婢女,她竟不屑于在家里穿这件衣服。而在真主的使者ﷺ在世时,我也曾有一件类似的长衫,麦地那城中凡是想打扮得漂亮些的妇女,无不派人来向我借去穿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎的一件朴素衣袍曾是麦地那妇女喜爱的借用品。
遮盖上身的衣袍或长 tunic。
一种粗糙的布料;这件衣袍被描述为朴素且不贵重。
为丈夫穿着整洁或美观。
学者由此得出,拥有不多或穿着朴素并不是羞耻的理由。这件事也表明,妇女可以互相借衣服,为丈夫打扮。在物主同意且借用者妥善保管的情况下,借用这类物品是允许的。
- 看重衣物和日用品的实用价值,而不是它们的价格或声望。
- 力所能及时与他人分享自己的物品,并妥善保管借来的东西。
- 重视婚姻中的仪容打理,但不要把奢华当作标准。