见证篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2641段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'将其传给了al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ‏.‏

翻译

哈凯姆·本·纳菲厄传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,他说:胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫告诉我,阿卜杜拉·本·乌特拜说:我听见欧麦尔·本·哈塔卜——愿Allah喜悦他——说道:

“在真主使者ﷺ的时代,有些人曾因启示而被追究;如今启示已经断绝。现在,我们只根据你们公开的行为来对待你们。谁向我们表现出善行,我们就信任他、亲近他,至于他的内心隐秘,我们无法过问,Allah自会清算他的内心。谁向我们表现出恶行,即使他声称自己内心善良,我们也绝不信任他、不相信他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

人应依据可见的行为来评判;他们隐秘的意图只有安拉知道。

难词释义
启示

传达给先知 ﷺ 的真主指引。

内心

一个人隐藏的事情,例如真诚的意图或秘密行为。

清算

一个人在安拉面前为自己的行为承担责任。

学者从中得出的启示

学者据此指出,人们应依据可见的事实作出判断,不应声称知道他人隐秘的意图。一个人外在表现良好,可以成为日常交往中信任他的理由,但这并不能免除他在安拉面前承担的责任。反过来,声称自己动机良好,也不能使明显的恶行变得可以接受。这项原则适用于人们之间的判断;它不能取代证据,也不赋予任何人在毫无根据时谈论他人内心的权利。

今日启示
  1. 依据可以核实的行为评判他人,不要妄断只有安拉才知道的他人内心之事。
  2. 不要以意图良好为借口,替有害或不公正的行为开脱。
  3. 经常检视自己的意图,并以外在可见的善行付诸实践。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。