Sahih al-Bukhari,第2642段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ " شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自萨比特,自艾奈斯(愿主喜悦之)说:有一支送葬队伍从先知ﷺ面前经过,人们称赞了亡者,先知ﷺ便说:
“已注定了。”随后又一支送葬队伍经过,人们贬损了亡者(或说了不好的话),先知ﷺ又说:“已注定了。”有人问道:“真主的使者啊!您对前者说‘已注定了’,对后者也说‘已注定了’,这是为何?”先知ﷺ答道:“众人的见证即是明证。信士们是真主在大地上的见证人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士对逝者作出的真诚见证具有分量。
这句话指的是先知 ﷺ 将对逝者的见证与之相联系的结果。
这是对信士真诚见证所具有分量的一种描述。
学者解释说,这段圣训体现了信士对一个人生前行为所作的真诚见证的价值。这句话并不意味着可以在不了解事实的情况下恶意中伤他人;见证应当诚实,并以自己确实了解的情况为依据。逊尼派四大法学派在关于证言的广泛条件中讨论了可靠性与公正的规则;这段传述不能作为依据,让人不经证据便对某人最终的归宿作出定论。
- 参加葬礼时应诚实发言,只提及你确实了解的逝者情况。
- 避免背后议论和毫无根据的指控,即使当事人已经去世也一样。
- 不要把赞扬逝者当作断言其后世归宿的理由。