Sahih al-Bukhari,第2647段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,阿什阿斯·本·艾比·舍萨从其父处传述,麦斯鲁格传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ来到我这里时,我身边有一位男子。先知ﷺ问道:‘阿伊莎啊,这人是谁?’我说:‘是我的乳兄弟。’先知ﷺ说:‘阿伊莎啊,你们要仔细确认你们的乳兄弟,因为只有因饥饿而哺乳才构成乳亲关系。’”伊本·马赫迪也通过苏福扬传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若儿童在法律认可的哺乳期内接受哺乳,就会形成哺乳亲属关系。
按照伊斯兰教法,妇女哺乳儿童所形成的亲属关系。
儿童生命早期饮用乳汁的阶段;这段圣训将教法后果与这一时期联系起来。
学者据此认为,并非每一次喂奶都会产生哺乳亲属关系:哺乳必须发生在教法认可的哺乳期内。逊尼派四大法学派都承认哺乳亲属关系会构成某些婚姻禁忌的依据;各学派分别讨论具体条件,包括年龄界限和哺乳次数。先知 ﷺ 的警示强调,在据此产生教法后果之前,必须谨慎核实亲属关系。
- 记录是谁哺乳了孩子,以及哺乳发生在孩子生命的哪个阶段,以便日后厘清亲属关系。
- 如果对婚姻禁忌有疑问,应咨询有资历的学者,并谨慎、完整地说明相关情况。
- 尊重乳亲,并重视伊斯兰教法认可的亲属关系。