Sahih al-Bukhari,第2650段圣训
由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由An-Nu'man ibn Bashir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,阿布·哈扬·泰米告诉我们,引自舍尔比,引自努尔曼·本·巴希尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:
“我母亲向我父亲要求从他的财产中给我一份馈赠,后来他同意了并赠给了我。但我母亲说:‘除非你请先知ﷺ作证,否则我不会满意。’于是父亲牵着我的手——当时我还是个孩童——带我去见先知ﷺ。他对先知说:‘这孩子的母亲、罗瓦哈的女儿,要求我给这孩子一些馈赠。’先知ﷺ问道:‘除了他之外,你还有其他子女吗?’他回答:‘有。’先知ﷺ便说(据另一传述):‘不要让我为不义之事作证。’阿布·哈里兹引自舍尔比的传述则是:‘我不会为不义之事作证。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
父母赠送礼物时,应公平对待自己的子女。
一个人在世时,将自己的财产赠给他人。
确认某件事情或某项约定确已发生的人。
以不公平的方式对待某人,不给予其应得的权利。
学者们从这段传述中得出,父母在世时向子女赠送礼物,应当秉持公正。大多数学者认为,在此事上应平等对待子女;有些学者则允许在存在正当理由时有所区别,例如某个子女有特殊需要。各法学派对具体的法律后果有不同讨论,但都强调应避免在没有正当理由的情况下偏袒某个子女。先知 ﷺ 的话也表明,穆斯林不应作证来支持不公。
- 给一个子女赠送礼物时,先考虑这是否会无理地损害其他子女的利益。
- 如果没有给子女完全相同的东西,应向他们说明其中正当的理由。
- 拒绝为亏待他人的约定作证。