见证篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2648段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:伊本·瓦赫布告诉我,引自尤努斯。莱斯也说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布;祖拜尔之子欧尔沃告诉我:在光复麦加战役期间,一名妇女犯了盗窃罪,被带到真主的使者ﷺ面前,使者下令砍断了她的手。阿伊莎说:“后来她诚心悔过并结了婚。此后她常来找我,我便将她的需求转达给真主的使者ﷺ。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这名女子受罚后,仍获得了悔罪并开始新生活的机会。

难词释义
征服之战

征服麦加的军事行动。

悔罪

对罪行真诚悔恨,归向真主并停止犯下该罪。

转达她的需要

阿伊莎把这名女子的需要告知先知 ﷺ,帮助她的诉求得到倾听。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,依法执行刑罚并不排斥一个人悔罪,也不构成将其永久排斥于社群之外的理由。传述提到这名女子后来结了婚,并继续寻求帮助,这表明人们后来仍以尊重的态度对待她。这段圣训没有列出该刑罚的全部法律条件;这些条件在伊斯兰法学中讨论,各法学派在具体实施方式上有所不同。

今日启示
  1. 不要只根据一个人过去的过失来评判他;应给真诚悔罪和改过自新的机会。
  2. 尊重地向能够提供帮助的人转达有需要者的诉求,以此帮助他们。
  3. 应由有权机构负责执行侯杜德刑罚,不要自行执法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。