Sahih al-Bukhari,第2649段圣训
由Zaid ibn Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,欧拜杜拉·本·阿卜杜拉传述,栽德·本·哈立德(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ曾下令,凡犯通奸罪而未结婚者,应受鞭刑一百下,并流放一年。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训提到,未婚者犯通奸罪可受一百鞭刑并被流放一年。
在有效婚姻关系之外发生性行为。
在法律语境中,指此前未缔结过有效婚姻的人。
在一定期限内将某人驱逐出其居住地或所在区域。
学者们将这段传述与《古兰经》中关于通奸刑罚的经文及其他圣训一并讨论。逊尼派四大法学派均承认:若依严格的证据规则证实罪行,未婚者应受一百鞭刑。对于附加的流放刑,学者们意见不同:多数派接受将其作为刑罚,而哈乃斐学派不将其视为固定且必须施行的刑罚。此类刑罚属于有权法官的职权范围,个人不得自行执行。
- 维护他人的名誉与隐私:没有所要求的证据,不要指控任何人。
- 刑事处罚案件只能由有权法官依照有效法律规则处理。
- 将这一严肃警示视为守贞、悔罪并远离可能导致犯罪情境的提醒。