Sahih al-Bukhari,第2657段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar ibn Makhrama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
齐亚德·本·叶海亚向我们传述,哈提姆·本·瓦尔丹向我们传述,艾尤布向我们传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡,又引自米斯瓦尔·本·麦赫拉麦——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“先知ﷺ收到了一些外袍。我父亲麦赫拉麦对我说:‘我们去找先知ﷺ吧,或许他会赏赐我们一件。’于是父亲来到门前说话,先知ﷺ听出了他的声音便走了出来,手里拿着一件外袍,向父亲展示其精美之处,并说道:‘这是为你留着的,这是为你留着的!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为麦赫拉迈留下一件衣服,并向他展示了衣服的优良特点。
有人把衣服送到先知 ﷺ 那里。麦赫拉迈和他的儿子米斯沃尔一同前来;先知 ﷺ 听出麦赫拉迈的声音,便把一件特意为他留着的衣服交给他。
qaba 的复数,指一种外袍或披衣。
先知 ﷺ 惦记着麦赫拉迈,因而把这件衣服单独留了下来。
学者从这段传述中得知,礼物可以指定送给某个特定的人,也可以向收礼者展示礼物的特点。先知 ﷺ 认出麦赫拉迈的声音并为他留下一件东西,体现了他的关怀与慷慨。这段传述也教导人们,善待他人和履行个人承诺都很重要;但它本身并未确立有关分配衣物的特殊规定。
- 送礼时要记得礼物是为谁准备的,并履行自己的承诺。
- 认真倾听并记住每个人,以此表达关心。
- 赠送物品时,要如实说明它的特点。