Sahih al-Bukhari,第2658段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
伊本·艾比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告知我们,他说:宰德告诉我,引自伊亚德·本·阿卜杜拉,再引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:“难道妇女的作证不等于男子作证的一半吗?”我们说:“是的。”先知ﷺ说:“这正是由于她们理智上的欠缺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指明了作证与理智之间的区别。
陈述某人所见、所闻或所经历的事情,可在案件中作为证据。
传述中的一种表述,学者将其与所提及的作证规则联系起来;它并不是笼统宣称女性智力较低。
古典学者将这句话置于《古兰经》关于记录债务的规定(《古兰经》2:282)的语境中;该节提到两名女性作为证人,以便彼此提醒。他们并未据此推导出一条普遍规则,认为女性在每一种案件中的证言价值都只有男性的一半:证人是否被采纳以及人数多少,取决于案件类型和相关证据。因此,逊尼派四大法学派分别讨论在哪些情形下接受女性证言以及适用哪些条件。有关理智的措辞通常依据这一特定的作证规则来解释,并非衡量个人智力或宗教价值的标准。
- 将作证规则用于制定这些规则所针对的案件,不要据此对个人的理智作出笼统结论。
- 审慎而尊重地评估证人,同时考虑适用的法律规则和现有证据。
- 结合《古兰经》、其他传述和法学家的解释来理解关于女性的论述。