Sahih al-Bukhari,第266段圣训
由Maimuna bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Maimuna bint al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿布·阿瓦奈传述:艾阿迈什传述:萨利姆·本·阿比·贾阿德传述:伊本·阿巴斯的释奴库赖布传述:伊本·阿巴斯传述:迈慕娜·宾特·哈里斯说:
“我为真主的使者ﷺ准备了洗大净的水,并为他设了遮挡。他先往手上倒水,洗了一次或两次。”(苏莱曼说:“我不确定她是否提到了第三次。”)然后他用右手往左手上倒水,清洗了私处,接着在地上或墙上搓手,随后漱口、呛鼻,洗脸和双手,洗头,再往全身倒水。之后他挪到一旁洗了双脚。我递给他一块布,但他用手示意不要,没有接受。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦姆娜讲述了先知 ﷺ 如何在遮蔽身体的情况下进行大净。
一种宗教沐浴,通过将水遍及全身来解除重大仪式性不洁。
人在沐浴时用来保护隐私的屏障。
将水吸入鼻中,然后再把水呼出。
古典学者从这段描述中推断,先知 ﷺ 按照一定次序进行大净:先洗手和私处,然后做小净,接着把水浇遍全身。最后洗脚说明,在洗完身体之后再洗脚也是可以的。先知 ﷺ 拒绝用布擦干,表明擦干身体并非义务。遮挡物则强调了隐私和羞耻心的重要性。
- 进行大净时应遵循谨慎的次序,并确保水到达全身。
- 沐浴时使用遮挡物,以保护个人隐私。
- 沐浴后用毛巾擦干并非义务;是否擦干可自行选择。