Sahih al-Bukhari,第2664段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
乌拜杜拉·本·赛义德向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,他说:乌拜杜拉向我传述,他说:纳菲厄向我传述,他说:伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——向我传述:在吴侯德战役之日,Allah的使者ﷺ曾检阅我,当时我年仅十四岁,他未准许我参战。后来在壕沟战役之日,他又检阅了我,那时我已满十五岁,他便准许我参战了。纳菲厄说:我曾去见时任哈里发的欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹,向他讲述了这段圣训。他说:“这确实是区分未成年与成年的界限。”于是,他致信各地长官,命令他们向年满十五岁者发放俸禄。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许伊本·欧麦尔在十五岁时参加出征。
先知 ﷺ 评估伊本·欧麦尔是否适合参加军事远征。
也称为海德克之战或联军之战。
从国家金库定期发放的款项。
欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹在此事中将十五岁视为未成年与成年之间的界限,并下令向达到这一年龄的人发放津贴。学者据此认为,年龄可能会影响法律责任及公共事务安排。各法学派也讨论了青春期的身体征象;年龄界限的具体适用因所讨论的法律问题而异,不能直接等同于适合承担每一种任务。
- 审慎评估青少年,并根据其年龄与适任程度安排责任。
- 讨论成年相关规则时,应明确所涉及的具体法律问题或公共职责。
- 作出决定时,应同时考虑可靠的传述与相关法律背景。