见证篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2665段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,萨夫万·本·苏莱姆向我们传述,引自阿塔·本·叶萨尔,再引自艾布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——他将此言归于先知ﷺ,先知ﷺ说:“凡已成年者,周五必须做大净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
已达到青春期的人应当在星期五洗大净。
难词释义
ghusl
按宗教仪式洗净全身的大净。
muhtalim
达到青春期的人;此处指达到成年阶段。
学者从中得出的启示
学者们讨论了这里“必须”一词应如何理解。包括四大逊尼派法学派学者在内的多数法学家认为,星期五的大净是受到强烈强调的圣行,而不是星期五礼拜有效的条件。他们将此与强调洁净、去除令人不适的气味以及尊重在场者的传述联系起来。另一些学者则按字面理解“必须”一词,认为参加星期五礼拜的人必须洗大净。
今日启示
- 星期五礼拜前安排时间洗大净并穿着干净的衣服。
- 注意个人卫生,避免给清真寺里的其他人带来不便。
- 当宗教文本看起来是在规定义务时,了解学者们对此的解释。