大净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第268段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 大净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3他的父亲Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自卡塔达,他说:阿纳斯·本·马利克向我们传述,他说:

“先知ﷺ曾在一昼夜的一个时段内轮流探望他的所有妻子,她们共有十一位。”我说:“我问阿纳斯:‘先知ﷺ有那样的体力吗?’”他说:“我们曾谈论说,他被赐予了三十人的力量。”赛义德据卡塔达传述:阿纳斯曾告诉他们只有九位妻子。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾奈斯讲述了先知 ﷺ 与其妻子相处的方式以及他的力量。

难词释义
轮流探访他的妻子

他依次探访自己的妻子。

三十个男人的力量

这是艾奈斯及其同伴用来描述先知 ﷺ 力量的一种说法。

学者从中得出的启示

学者们讨论了提到十一位妻子与赛义德传述中提到九位妻子之间的差异。这段圣训描述了先知 ﷺ 非凡的力量以及他与妻子们相处的方式;单凭这段圣训,并不能据此制定夫妻相处的一般标准。它被编入有关大净的章节,说明这段传述与夫妻同房后进行大净的规定有关。

今日启示
  1. 应把先知 ﷺ 力量的记载理解为一种描述,而不是对其他人的要求。
  2. 学习大净的规定,并在相关情形使大净成为必要时遵照执行。
  3. 不同传述版本存在差异时,应留意各自的传述途径,并谨慎准确地说明差异。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。