Sahih al-Bukhari,第270段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا.
阿布·努阿曼向我们传述,他说:阿布·阿瓦纳向我们传述,引自易卜拉欣·本·穆罕默德·本·蒙塔希尔,引自其父,他说:我曾询问阿伊莎,并向她提及伊本·欧麦尔的话:
“我不愿在身为受戒者醒来时,身上还带有香水的味道。”阿伊莎说:“我曾亲自为真主的使者ﷺ涂抹香料,随后他巡视了他的妻子们,次日清晨他便以受戒者的身份醒来了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎在先知 ﷺ 进入戒关之前为他涂抹香料,尽管香气仍然留存。
为朝觐或副朝而进入的一种宗教仪式状态,并有相应的规定。
此处指在先知 ﷺ 进入戒关之前为他涂抹的芳香物质。
学者据此认为,进入戒关之前可以涂抹香料,即使进入戒关后仍能闻到其气味。阿伊莎的回答反驳了伊本·欧麦尔对人在这种状态下醒来的不赞同。这段传述说的是事先涂抹的香料,并不许可进入戒关后再涂抹香料。
- 在进入戒关之前涂抹香料;此后遵守戒关的规定。
- 若某种说法引发疑问,应向亲身了解该事件的人请教。
- 区分进入戒关前涂抹而留下的气味,与进入戒关后涂抹香料。