Sahih al-Bukhari,第2691段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
穆萨达德传述,穆阿台米尔传述,他说:我听我父亲说,艾奈斯——愿主喜悦之——说:有人对先知ﷺ说:
“您何不去看看阿卜杜拉·本·乌拜呢?”于是先知ﷺ骑着一头驴前往,穆斯林们步行跟随。那是一片盐碱地。当先知ﷺ来到他面前时,他说:“你离我远点!以真主起誓,你的驴的臭味已经熏到我了。”这时,一位辅士说道:“以真主起誓!真主使者ﷺ的驴的气味比你的气味还要香!”于是,阿卜杜拉族中的一个人因维护阿卜杜拉而发怒,两人便互相辱骂起来。双方的同伴也各自为自己的伙伴感到愤怒,结果双方用椰枣树枝、手和鞋子打了起来。我们得知,关于此事降示了经文:{如果两伙信士相斗,你们应当在他们之间进行调解}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 探望了阿卜杜拉·本·乌拜,随后两个群体之间发生了争执。
这段传述提到的起因,是先知 ﷺ 探望阿卜杜拉·本·乌拜。有人因驴子一事出言侮辱,随后发生争吵,两人的支持者继而打了起来。艾奈斯提到,关于调解交战信士的经文正是因这件事而降示的。
干燥且含盐的土壤,几乎长不出植物。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
使发生冲突的人们恢复和平。
学者从所提及的经文中得出,社群应当介入,以公正的方式调解发生冲突的穆斯林。这段传述也说明,侮辱和群体忠诚如何使小冲突升级。调解这一原则具有广泛适用性;各法学派则结合具体情形和其他证据,讨论相关的实践规则。
- 主动接触发生冲突的人,帮助他们以公正的方式恢复沟通。
- 不要以辱骂回应侮辱;这样可以防止其他人被卷入冲突。
- 不要盲目支持任何一方;帮助各方达成公正的解决方案。