和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2690段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 和解
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Sahl ibn Sa'd

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,阿布·加桑传述,阿布·哈齐姆告诉我,他听塞赫勒·本·萨阿德——愿主喜悦之——说:巴尼·阿姆鲁·本·奥夫族人之间发生了争执,先知ﷺ便带着一些圣门弟子前往他们那里进行调解。礼拜时间到了,先知ﷺ尚未归来。比拉勒念了宣礼,先知ﷺ仍未到来。于是比拉勒来到阿布·伯克尔跟前说:

“先知ﷺ被事务耽搁了,而礼拜时间已到,你是否愿意带领众人礼拜?”阿布·伯克尔答道:“如果你愿意的话,可以。”于是比拉勒念了成拜词,阿布·伯克尔上前领拜。随后先知ﷺ走来,穿过班列,直到站在第一排中。人们开始拍手示意,且拍得很多。阿布·伯克尔在礼拜中本不轻易转头,但他回过头来,发现先知ﷺ就站在他身后。先知ﷺ用手势示意他继续在原位领拜。阿布·伯克尔举起手赞颂真主,然后慢慢退后,直到回到班列之中。先知ﷺ便上前带领众人完成了礼拜。礼毕后,先知ﷺ面向众人说道:“众人们啊!你们在礼拜中遇到事情时为何要拍手呢?拍手只是妇女的做法。谁在礼拜中遇到需要提醒之事,应当念‘苏卜哈南拉’(赞主清净),因为任何人听到这声音都会注意到的。阿布·伯克尔啊!当我向你示意时,你为何不继续带领众人礼拜呢?”阿布·伯克尔答道:“阿布·古哈法之子实在不配在先知ﷺ面前领拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 促成和解,并教导人们在礼拜中如何提醒伊玛目注意。

背景与缘由

班努·阿姆尔·本·奥夫的人们之间发生了争端。先知 ﷺ 与圣门弟子前往为他们调解;他不在时,艾布·伯克尔开始带领礼拜。

难词释义
宣礼(Adhan)

宣告礼拜时间已经到来的召唤。

成拜词(Iqama)

在集体礼拜即将开始前发出的召唤。

赞念(Tasbih)

诵念“赞颂安拉超绝万物”(Subhan Allah),以赞颂安拉。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,调解人与人之间的关系是一项重要职责;如果伊玛目迟到,礼拜时间一到,集体礼拜便可以开始。伊玛目在礼拜中可以用恰当的手势回应;按照这段传述,男子以赞念提醒,女子则以拍手提醒。艾布·伯克尔退让,显示了他对先知 ﷺ 的敬重。各法学派讨论了退让以及更换伊玛目的具体规则,但都认可这些行为准则的基本原则。

今日启示
  1. 主动以和平方式化解冲突,并细心地促使相关各方和解。
  2. 礼拜中若要提醒伊玛目注意,请诵念“赞颂安拉超绝万物”(Subhan Allah),不要拍手。
  3. 跟随伊玛目,恭敬地响应他的指示,同时不要扰乱礼拜的安宁。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。