Sahih al-Bukhari,第2697段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
雅各布传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,引自其父,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:真主的使者ﷺ说:
“谁在我们的这个事务中创新了不属于它的内容,那么它就是被驳回的。”阿卜杜拉·本·贾法尔·马赫拉米和阿卜杜勒·瓦希德·本·艾比·奥恩均从萨阿德·本·易卜拉欣处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在伊斯兰中没有依据的宗教性增添应予以拒绝。
将某事作为宗教的一部分增添进去。
不被接受为有效的宗教行为或规定。
古典学者据此指出,崇拜和宗教规定必须以启示为依据。四大逊尼派法学学派会依据《古兰经》、圣行及公认的法学原则来审视新的宗教实践。并非每一种新习俗或新工具都会受到谴责;关键在于,不能把缺乏有效依据的事物引入宗教之中。
- 审视一项宗教实践时,应查明它依据的是哪一项可靠来源或公认解释。
- 没有有效的伊斯兰依据时,不要把崇拜中的规定增添进去,并称其为必须或受推荐的事项。
- 发生分歧时应寻求和解,同时以宗教明确的准则为指导。