Sahih al-Bukhari,第2698段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾布·易斯哈格说:我听巴拉·本·阿齐卜——愿主喜悦他们父子俩——说:当安拉的使者ﷺ与侯代比亚人缔结和约时,阿里在他们之间书写了文书,其中写道:
“穆罕默德,安拉的使者ﷺ。”多神教徒们说:“不要写‘穆罕默德,安拉的使者’,如果你真是使者,我们就不会与你作战了。”使者ﷺ对阿里说:“把它擦掉吧。”阿里说:“我绝不能亲手擦去它。”于是安拉的使者ﷺ亲自用手将其擦去,并与他们达成和解,条件是他和他的同伴们可以进入麦加停留三天,但除了带鞘的武器外,不得携带其他武器入城。众人便问什么是“带鞘的武器”,使者回答说:“就是连同刀鞘在内的兵器。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在侯代比亚和约中,先知 ﷺ 将和平置于头衔之上。
这段传述讲述了侯代比亚和约期间发生的一件事:对方质疑“安拉的使者”这一称号,随后先知 ﷺ 将该称号从文书中擦去,并就访问麦加一事达成了约定。
麦加附近的一处地方,先知 ﷺ 与古莱氏人在那里缔结了和平条约。
用于收纳武器的鞘或套。
各方为结束或避免战斗而达成的正式协议。
学者们据此认为,如果谈判与缔结和平符合更大的公共利益,那么这样做是允许的。先知 ﷺ 并未放弃自己的先知身份,只是接受了不在文书中写入有争议的称号。他的选择体现了耐心和治理智慧;阿里拒绝亲手擦去这些字句,则反映了他对先知 ﷺ 的敬重。法学家承认协议及履行协议的重要性,前提是协议不违背伊斯兰原则。
- 发生冲突时,应寻求能避免进一步伤害的协议,同时不放弃自己的信仰。
- 谈判时要明确列出条件,让双方都清楚约定的内容。
- 不要让受挫的自尊凌驾于公正、和平的解决方案之上。