信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第27段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿米尔·本·萨阿德·本·艾比·瓦卡斯告诉我,引自萨阿德——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ曾给一群人分发财物,当时我正坐在一旁。真主的使者ﷺ没有给其中一人分发,而在我看来那人是最优秀的。我便问道:

“真主的使者啊!您为何不给某人呢?以真主起誓,我认为他确是一位信士。”使者ﷺ回答说:“或者只是一个穆斯林吧。”我沉默了片刻,但基于我对他的了解,我忍不住又重复了我的话,说道:“您为何不给某人呢?以真主起誓,我认为他确是一位信士。”使者ﷺ再次回答:“或者只是一个穆斯林吧。”随后,基于我对他的了解,我又第三次重复了我的话,真主的使者ﷺ也再次回应道:“萨阿德啊!我给予某人财物,尽管另一个人比他更受我喜爱,这是因为我担心真主会将那人投入火狱之中。”尤努斯、萨利赫、麦尔迈尔以及祖赫里的侄子也都从祖赫里那里传述了这段圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 区分了伊斯兰身份与内心信仰。

难词释义
Mu’min(信士)

信仰者;此处可指内心信仰根深蒂固的人。

Muslim(穆斯林)

归顺伊斯兰、并被认定为穆斯林的人。

赠予

先知 ﷺ 分给人们的财物。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,在某些语境中,伊斯兰与伊玛尼指的是不同层面:伊斯兰关乎外在的归顺,而伊玛尼也包括内心的信仰。萨尔德是出于对那个人的赏识而发言,但先知 ﷺ 教导他,对一个人内心所怀的信念,不要轻率地作出断然判断。赠予可以用来争取一个人的心,也可以保护他免受精神上的危险。这段传述并不能作为轻率评判他人信仰的依据。

今日启示
  1. 不要断言他人内心的信仰;只谈你确实能够知道的事情。
  2. 作判断时应谨慎,并考虑自己的言语会对他人造成什么影响。
  3. 应明智地给予财物和支持,顾及对方的福祉以及其持守信仰的坚定程度。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。