Sahih al-Bukhari,第28段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
古泰拜向我们传述,他说:莱斯向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·哈比卜,引自艾布·海尔,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔:有一个人问真主的使者ﷺ:“伊斯兰中什么行为最优越?”使者回答说:“你当施舍食物,并向你所认识的人和不认识的人道色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
给人们提供食物,并向熟人和陌生人问候平安。
顺服真主,并通过信仰和善行体现出来。
伊斯兰问候语“愿主赐你平安”(as-salamu alaykum),是为对方祈愿平安。
古典学者解释说,先知 ﷺ 在这里提到伊斯兰良好行为的两个外在标志:给他人提供食物,以及广泛传播萨拉姆问候。命人也向陌生人问候,能够增进彼此联系,并防止人们只向熟人或自己圈子里的人问候。提供食物包括施舍和款待;这段圣训并非将这些行为与其他义务对立起来,而是强调它们特别的美德。
- 今天与有需要的人分享一顿饭或一些食品。
- 向你遇到的人问候萨拉姆,即使你还不认识他们。
- 让你的问候和慷慨为社区营造友善好客的氛围。