Sahih al-Bukhari,第2730段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
艾布·艾哈迈德传述给我们,穆罕默德·本·叶哈亚·艾布·加桑·基纳尼传述给我们,马利克告诉我们,他引自纳菲厄,纳菲厄引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:当海白尔人弄断了阿卜杜拉·本·欧麦尔的手脚后,欧麦尔站起来发表演讲说:
“真主的使者ﷺ曾与海白尔的犹太人达成协议,允许他们耕种土地并分享收成,并对他们说:‘只要真主允许你们留居此地,我们就允许你们留居。’后来,阿卜杜拉·本·欧麦尔前往那里的财产时,在夜间遭到袭击,手脚被弄断。我们在那里除了他们没有别的敌人,他们就是我们的敌人和嫌疑对象。我已决定驱逐他们。”当欧麦尔决心执行这一决定时,艾布·胡盖格的一个儿子来对他说:“信士的长官啊!穆罕默德ﷺ曾允许我们留居此地,与我们就财产达成协议,并为我们规定了居住条件,难道你现在要驱逐我们吗?”欧麦尔说:“你以为我忘记了真主的使者ﷺ的话吗?他曾说:‘当你被逐出海白尔,你的母驼载着你夜复一夜地奔波时,你将如何?’”那人说:“那只是艾布·嘎西姆的一句玩笑话。”欧麦尔说:“真主的敌人啊!你在撒谎!”于是欧麦尔驱逐了他们,并按其果实、钱财、骆驼、鞍具、绳索及其他物品的价值给予了补偿。哈马德·本·萨拉迈也经由欧拜杜拉(我想他是经由纳菲厄)从伊本·欧麦尔、再从欧麦尔、最后从先知ﷺ那里传述了这段圣训,但作了简略。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔在发生袭击后驱逐了海拜尔的犹太居民,并赔偿了他们的财产。
阿卜杜拉·伊本·欧麦尔夜间探访自己在海拜尔的产业时遭到袭击,手脚受伤。随后欧麦尔决定驱逐当地的犹太居民;执行这一决定时,他援引了先知 ﷺ 关于他们将来离开的言论,并向他们支付了果实和财物的价值。
麦地那以北的一处绿洲和农业地区。
强迫人们离开某个地区。
支付与某人留下的财产价值相当的款项。
学者们在讨论盟约、治理和土地地位相关规则时,会引用这段传述。他们据此指出,协议应按其条款履行;但在这一事件中,先知 ﷺ 将居民能否继续居留交由真主的许可决定。欧麦尔是在阿卜杜拉遭袭后,并回想起先知 ﷺ 的话,才作出这一决定;他没有让居民在未获赔偿的情况下离开。这段传述并不构成集体惩罚群体的普遍授权:此类决定应由有权治理的当局作出,并且必须公正执行。
- 仔细阅读协议,并按照实际商定的条款行事。
- 掌权者作出重大决定时,应调查事实并秉公行事。
- 要求他人离开的人,应公正处理他们正当的财产权利和诉求。