Sahih al-Bukhari,第2731段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar ibn Makhrama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، حَتَّى كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةً فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ ". فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ، فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ. فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ، قَالَ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا، فَلَمْ يُلَبِّثْهُ النَّاسُ حَتَّى نَزَحُوهُ، وَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشُ، فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ، فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَىٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَىٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمَعَهُمُ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهِكَتْهُمُ الْحَرْبُ، وَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاءُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً، وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلاَّ فَقَدْ جَمُّوا، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي، وَلَيُنْفِذَنَّ اللَّهُ أَمْرَهُ ". فَقَالَ بُدَيْلٌ سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ. قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلاً، فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعْرِضَهُ عَلَيْكُمْ فَعَلْنَا، فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ لاَ حَاجَةَ لَنَا أَنْ تُخْبِرَنَا عَنْهُ بِشَىْءٍ. وَقَالَ ذَوُو الرَّأْىِ مِنْهُمْ هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ. قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ قَالُوا بَلَى. قَالَ أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ قَالُوا بَلَى. قَالَ فَهَلْ تَتَّهِمُونِي. قَالُوا لاَ. قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَىَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى. قَالَ فَإِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ لَكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، اقْبَلُوهَا وَدَعُونِي آتِهِ. قَالُوا ائْتِهِ. فَأَتَاهُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ أَىْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنِ اسْتَأْصَلْتَ أَمْرَ قَوْمِكَ هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَهْلَهُ قَبْلَكَ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى، فَإِنِّي وَاللَّهِ لأَرَى وُجُوهًا، وَإِنِّي لأَرَى أَوْشَابًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ. فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ امْصُصْ بَظْرَ اللاَّتِ، أَنَحْنُ نَفِرُّ عَنْهُ وَنَدَعُهُ فَقَالَ مَنْ ذَا قَالُوا أَبُو بَكْرٍ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ يَدٌ كَانَتْ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لأَجَبْتُكَ. قَالَ وَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ، فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ بِيَدِهِ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ، وَقَالَ لَهُ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ. فَقَالَ أَىْ غُدَرُ، أَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَتَلَهُمْ، وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ، ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمَ فَأَقْبَلُ، وَأَمَّا الْمَالَ فَلَسْتُ مِنْهُ فِي شَىْءٍ ". ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ جَعَلَ يَرْمُقُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَيْنَيْهِ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا تَنَخَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ، وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ أَىْ قَوْمِ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَوَفَدْتُ عَلَى قَيْصَرَ وَكِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ وَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا قَطُّ، يُعَظِّمُهُ أَصْحَابُهُ مَا يُعَظِّمُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدًا، وَاللَّهِ إِنْ تَنَخَّمَ نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ دَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا ائْتِهِ. فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا فُلاَنٌ، وَهْوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْبُدْنَ فَابْعَثُوهَا لَهُ ". فَبُعِثَتْ لَهُ وَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ يُلَبُّونَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِهَؤُلاَءِ أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبُدْنَ قَدْ قُلِّدَتْ وَأُشْعِرَتْ، فَمَا أَرَى أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ. فَقَالَ دَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا ائْتِهِ. فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مِكْرَزٌ وَهْوَ رَجُلٌ فَاجِرٌ ". فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ إِذْ جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو. قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَهُلَ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ ". قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ، اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَاتِبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ". قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ. كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ. فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لاَ نَكْتُبُهَا إِلاَّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ". ثُمَّ قَالَ " هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ". فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلاَ قَاتَلْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي. اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ " لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَنْ تُخَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَطُوفَ بِهِ ". فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لاَ تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّا أُخِذْنَا ضُغْطَةً وَلَكِنْ ذَلِكَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَكَتَبَ. فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ، إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا. قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ يُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جَاءَ مُسْلِمًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ، حَتَّى رَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ سُهَيْلٌ هَذَا يَا مُحَمَّدُ أَوَّلُ مَا أُقَاضِيكَ عَلَيْهِ أَنْ تَرُدَّهُ إِلَىَّ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ ". قَالَ فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَىْءٍ أَبَدًا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَجِزْهُ لِي ". قَالَ مَا أَنَا بِمُجِيزِهِ لَكَ. قَالَ " بَلَى، فَافْعَلْ ". قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ. قَالَ مِكْرَزٌ بَلْ قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ. قَالَ أَبُو جَنْدَلٍ أَىْ مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللَّهِ. قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَلَسْتَ نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ " بَلَى ". قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ " بَلَى ". قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ " إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ وَهْوَ نَاصِرِي ". قُلْتُ أَوَلَيْسَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ قَالَ " بَلَى، فَأَخْبَرْتُكَ أَنَّا نَأْتِيهِ الْعَامَ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ ". قَالَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ بَلَى. قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى. قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ يَعْصِي رَبَّهُ وَهْوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ عَلَى الْحَقِّ. قُلْتُ أَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ قَالَ بَلَى، أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ. قَالَ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُمَرُ فَعَمِلْتُ لِذَلِكَ أَعْمَالاً. قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا، ثُمَّ احْلِقُوا ". قَالَ فَوَاللَّهِ مَا قَامَ مِنْهُمْ رَجُلٌ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا لَمْ يَقُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَذَكَرَ لَهَا مَا لَقِيَ مِنَ النَّاسِ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتُحِبُّ ذَلِكَ اخْرُجْ ثُمَّ لاَ تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بُدْنَكَ، وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَكَ. فَخَرَجَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ نَحَرَ بُدْنَهُ، وَدَعَا حَالِقَهُ فَحَلَقَهُ. فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَامُوا فَنَحَرُوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا، حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا غَمًّا، ثُمَّ جَاءَهُ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} حَتَّى بَلَغَ {بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ} فَطَلَّقَ عُمَرُ يَوْمَئِذٍ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا لَهُ فِي الشِّرْكِ، فَتَزَوَّجَ إِحْدَاهُمَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَالأُخْرَى صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ ـ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَهْوَ مُسْلِمٌ فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ رَجُلَيْنِ، فَقَالُوا الْعَهْدَ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا. فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ، فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَنَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ، فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا. فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَجَيِّدٌ، لَقَدْ جَرَّبْتُ بِهِ ثُمَّ جَرَّبْتُ. فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ، فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ، فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ، وَفَرَّ الآخَرُ، حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ". فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ، فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ، قَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ أَنْجَانِي اللَّهُ مِنْهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلُ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ، لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ. قَالَ وَيَنْفَلِتُ مِنْهُمْ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلٍ، فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، فَجَعَلَ لاَ يَخْرُجُ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلٌ قَدْ أَسْلَمَ إِلاَّ لَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ، فَوَاللَّهِ مَا يَسْمَعُونَ بِعِيرٍ خَرَجَتْ لِقُرَيْشٍ إِلَى الشَّأْمِ إِلاَّ اعْتَرَضُوا لَهَا، فَقَتَلُوهُمْ، وَأَخَذُوا أَمْوَالَهُمْ، فَأَرْسَلَتْ قُرَيْشٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُنَاشِدُهُ بِاللَّهِ وَالرَّحِمِ لَمَّا أَرْسَلَ، فَمَنْ أَتَاهُ فَهْوَ آمِنٌ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ} حَتَّى بَلَغَ {الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ} وَكَانَتْ حَمِيَّتُهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يُقِرُّوا أَنَّهُ نَبِيُّ اللَّهِ، وَلَمْ يُقِرُّوا بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَحَالُوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْبَيْتِ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔告知我们,祖赫里告知我,乌尔瓦·本·祖拜尔告知我,米斯瓦尔·本·麦赫拉迈和马尔万传述——两人互相证实对方的叙述:真主的使者ﷺ在侯代比亚时期出发,行至途中某处时,先知ﷺ说:
“哈立德·本·瓦利德正率领古莱什的骑兵作为前锋驻扎在加米姆,你们当走右边的路。”以真主起誓,哈立德并未察觉穆斯林的到来,直到穆斯林军队行进扬起的尘土飘至他那里,他才急忙策马回去向古莱什报信。先知ﷺ继续前行,直至到达通往古莱什人驻地的山隘口时,他的母驼跪卧不起。人们竭力催促它站起来,但它纹丝不动,众人便说:“卡斯瓦倔强了!卡斯瓦倔强了!”先知ﷺ说:“卡斯瓦并非倔强,这也不是它的习性,而是阻止象军的主宰阻止了它。”接着他说:“以掌握我生命的主宰起誓,只要他们提出任何尊重真主神圣禁令的请求,我都必应允他们。”随后先知ﷺ呵斥母驼,它便一跃而起。先知ﷺ改变了路线,最终在侯代比亚最远端的一口水井旁扎营。那井水很少,人们汲取饮用,很快便将水汲干,于是向真主的使者ﷺ诉说口渴之苦。先知ﷺ从箭袋中取出一支箭,命人将其放入井中。以真主起誓,泉水随即涌出,源源不断,直到所有人都解渴满意而归。正当他们处于这种状态时,胡扎阿族的布代勒·本·瓦尔卡带着族人来到先知ﷺ面前。他们是来自提哈迈地区的部落,也是真主的使者ﷺ的忠实顾问,对他毫无隐瞒。布代勒说:“我离开凯尔布·本·卢艾和阿米尔·本·卢艾时,他们正驻扎在侯代比亚的水源丰富之处,带着家眷和牲畜,准备与你作战并阻止你进入天房。”真主的使者ﷺ说:“我们此行并非为了与任何人交战,而是为了履行副朝。战争已使古莱什精疲力竭、损失惨重。如果他们愿意,我可以与他们缔结停战协定,在此期间他们不得干涉我与其他人之间的事务;若我能战胜那些不信道者,古莱什人也可选择像其他人一样归信伊斯兰;否则他们至少可以积蓄力量再战。但如果他们拒绝停战,以掌握我生命的主宰起誓,我必将为此道与他们战斗到底,直至身首异处,而真主定会使他的命令得以实现。”布代勒说:“我会将你的话转达给他们。”于是他前往古莱什人那里说道:“我们从那个人(指穆罕默德)那里来,听到他说了一番话,如果你们愿意,我们可以转述给你们。”古莱什中的愚妄之徒喊道:“我们不需要听关于他的任何消息!”但其中有见识的人说:“把你听到的话说出来吧。”布代勒便复述了先知ﷺ的话。这时,乌尔瓦·本·马斯乌德站起来说:“众族人啊,难道我不是你们的父辈吗?”众人答:“是的。”他又问:“难道我不是你们的子侄吗?”众人答:“是的。”他问:“你们怀疑我吗?”众人答:“不怀疑。”他说:“你们难道不知道我曾召集欧卡兹的人来援助你们,当他们拒绝后,我又带着我的亲属、子女及服从我的人前来相助吗?”众人答:“知道。”他说:“此人已向你们提出了明智的建议,你们应当接受,并让我去见他。”众人说:“你去吧。”于是他去见先知ﷺ并与之交谈。先知ﷺ对他说了与对布代勒大致相同的话。乌尔瓦说:“穆罕默德啊,倘若你灭绝了自己的族人,你可曾听说过阿拉伯人中有人在你之前做过此事?反之,若局势逆转,以真主起誓,我看你身边并无显贵之人,只有一群乌合之众,恐怕他们会弃你而逃。”阿布·伯克尔闻言斥责道:“去吮拉特的阴户吧!难道我们会抛弃先知ﷺ独自逃跑吗?”乌尔瓦问:“这人是谁?”众人答:“是阿布·伯克尔。”乌尔瓦对他说:“以掌握我生命的主宰起誓,若非你曾对我有恩且我尚未报答,我定会回敬你。”乌尔瓦继续与先知ﷺ交谈,说话时不断用手抓先知的胡须。当时穆吉拉·本·舒阿巴手持宝剑、头戴头盔站在先知ﷺ头侧,每当乌尔瓦伸手触碰先知ﷺ的胡须,穆吉拉便用剑柄击打他的手,并喝道:“把你的手从真主使者ﷺ的胡须上拿开!”乌尔瓦抬头问道:“这是谁?”众人答:“是穆吉拉·本·舒阿巴。”乌尔瓦说:“你这个背信弃义之徒!难道我不是正在为你过去的背叛行为善后吗?”原来穆吉拉在蒙昧时代曾与一伙人同行,杀了他们并夺取财物,后来归信伊斯兰。先知ﷺ曾对他说:“至于你的伊斯兰,我接受了;至于那些财物,我分文不取。”此后,乌尔瓦开始仔细观察先知ﷺ的同伴们。以真主起誓,每当真主的使者ﷺ吐痰,痰液必落入某位同伴手中,那人便用它涂抹自己的脸和皮肤;先知ﷺ下令时,众人争先恐后地执行;先知ﷺ做小净时,众人几乎为争夺剩余的水而争斗;先知ﷺ说话时,众人在他面前压低声音,不敢直视以示尊敬。乌尔瓦回到族人中说:“众族人啊,以真主起誓,我曾出使各国宫廷,见过凯撒、科斯鲁和纳贾希,但我从未见过哪位君王受到臣民如此崇敬,如同穆罕默德受到其同伴们的崇敬一般。以真主起誓,他吐痰时,痰液必落入某人手中被用来涂面擦肤;他下令时,众人立即遵行;他做小净时,众人争相取水;他说话时,众人低声细语,不敢凝视以示敬畏。他确已向你们提出了明智的建议,你们应当接受。”基纳奈族中一人说:“让我去见他吧。”众人同意。当他接近先知ﷺ及其同伴时,真主的使者ﷺ说:“此人是某某,出自一个尊崇献祭骆驼的部落,把牺牲驼赶给他看。”于是牺牲驼被赶到他面前,人们迎着他诵念应召词。他见此情景说道:“赞颂真主超绝!这些人不应被阻止进入天房。”他回去后对族人说:“我看见那些牺牲驼已挂上项圈、做了标记,我认为不应阻止他们进入天房。”又有一人名叫米克拉兹·本·哈夫斯,请求去见先知ﷺ,众人应允。当他走近时,先知ﷺ说:“这是米克拉兹,是个放荡之人。”他开始与先知ﷺ交谈,正说着,苏海勒·本·阿慕尔来了。麦尔麦尔说,艾尤布从伊克里迈处告诉我,当苏海勒·本·阿慕尔到来时,先知ﷺ说:“你们的事变得容易了。”麦尔麦尔说,祖赫里在其传述中提到:苏海勒·本·阿慕尔来说:“来吧,在我们之间写下一份协议吧。”先知ﷺ唤来书记员,口述道:“奉至仁至慈的真主之名。”苏海勒说:“至于‘至仁主’,以真主起誓,我不知道这是什么意思。还是按你以前的写法写‘以你的名义,主啊’吧。”穆斯林们说:“以真主起誓,我们绝不写别的,只写‘奉至仁至慈的真主之名’。”先知ﷺ说:“那就写‘以你的名义,主啊’吧。”接着他说:“这是真主的使者穆罕默德所达成的协议。”苏海勒说:“以真主起誓,如果我们知道你是真主的使者,就不会阻止你进入天房,也不会与你作战。所以请写‘穆罕默德·本·阿卜杜拉’。”先知ﷺ说:“以真主起誓,即使你们否认,我确是真主的使者。就写‘穆罕默德·本·阿卜杜拉’吧。”祖赫里解释说,这是因为先知ﷺ曾说过:“只要他们提出任何尊重真主神圣禁令的请求,我都必应允他们。”先知ﷺ对苏海勒说:“条件是你们允许我们进入天房巡游。”苏海勒说:“以真主起誓,不行,以免阿拉伯人说我们屈服于你们。但这事可以在明年实现。”于是先知ﷺ让人写下此条。苏海勒又说:“还有一条,凡是从我们那边投奔你的人,即使信奉了你的宗教,你也必须将其遣返给我们。”穆斯林们惊呼:“赞颂真主超绝!一个人既已归信伊斯兰,怎能被遣返回多神教徒那里?”正当双方争执之际,苏海勒·本·阿慕尔的儿子阿布·詹达勒拖着脚镣从麦加山谷逃出,跌跌撞撞地来到穆斯林中间。苏海勒说:“穆罕默德啊,这是我与你达成协议的第一项条款:你必须把他交还给我。”先知ﷺ说:“协议尚未写完呢。”苏海勒说:“以真主起誓,若不交人,我绝不会与你达成任何协议。”先知ﷺ说:“就把他让给我吧。”苏海勒说:“我不答应。”先知ﷺ说:“你就答应吧。”苏海勒坚持不肯。米克拉兹插话说:“我们把他让给你了。”阿布·詹达勒喊道:“穆斯林大众啊!我已归信伊斯兰而来,难道还要被遣返回多神教徒那里吗?你们没看见我所遭受的苦难吗?”他曾因信仰真主而备受酷刑。欧麦尔·本·哈塔布说:“我去见先知ﷺ问道:‘你难道不是真主的使者吗?’先知ﷺ答:‘是的。’我问:‘难道我们不是在真理之上,而敌人是在虚妄之中吗?’先知ﷺ答:‘是的。’我问:‘那为何我们在宗教事务上要忍辱负重?’先知ﷺ答:‘我是真主的使者,我不违抗他,他必援助我。’我问:‘你不是曾告诉我们我们将进入天房并巡游吗?’先知ﷺ答:‘是的,但我告诉过你今年就能进去吗?’我说:‘没有。’先知ﷺ说:‘你终将进入天房并巡游它。’”欧麦尔又说:“我去找阿布·伯克尔问道:‘阿布·伯克尔啊,他难道不是真主的使者吗?’阿布·伯克尔答:‘是的。’我问:‘难道我们不是在真理之上,而敌人是在虚妄之中吗?’他答:‘是的。’我问:‘那为何我们在宗教事务上要忍辱负重?’他说:‘此人确是真主的使者ﷺ,他不违抗他的主,主必援助他。你要紧紧跟随他,以真主起誓,他确是在真理之上。’我问:‘他不是曾告诉我们我们将进入天房并巡游吗?’他答:‘是的,但他告诉过你今年就能进去吗?’我说:‘没有。’他说:‘你终将进入天房并巡游它。’”祖赫里传述,欧麦尔说:“为此我做了许多善功以赎罪。”协议书写完毕后,真主的使者ﷺ对同伴们说:“起来宰牲剃发吧。”以真主起誓,竟无一人起身,先知ﷺ重复了三遍命令,仍无人响应。于是他走进温姆·萨拉迈的房间,向她诉说了人们的反应。温姆·萨拉迈说:“先知ﷺ啊,你想让人们遵从命令吗?你出去后不要跟任何人说话,直接宰牲,然后叫理发师为你剃发。”先知ﷺ依言而行,未与任何人交谈便宰了牺牲、剃了头发。众人见状纷纷起身宰牲,互相剃发,场面拥挤得几乎酿成伤亡。此后,一些信女迁徙而来,真主降示经文:“信道的人们啊,当信女们迁徙而来时,你们当考验她们……”直至“……不信道的妇女的婚约”。当日欧麦尔休了两个仍在多神崇拜中的妻子,后来穆阿维叶·本·阿布·苏富扬娶了其中一位,萨夫万·本·伍麦叶娶了另一位。先知ﷺ返回麦地那后,古莱什族的新穆斯林阿布·巴西尔前来投奔。多神教徒派两人追来索要,说道:“请遵守你与我们订立的盟约。”先知ﷺ便将他交给二人。他们带他行至祖勒·候莱法停下吃椰枣。阿布·巴西尔对其中一人说:“以真主起誓,某某人啊,我看你这把剑真是把好剑。”那人拔出剑说:“是啊,以真主起誓,确实是好剑,我已试过多次了。”阿布·巴西尔说:“让我看看。”对方递给他后,他一剑将其杀死,另一人仓皇逃回麦地那,跑进清真寺。真主的使者ﷺ见到他说:“此人显然受了惊吓。”那人跑到先知ﷺ面前说:“我的同伴被杀了,我也差点丧命。”不久阿布·巴西尔也赶到,说道:“先知ﷺ啊,以真主起誓,真主已使你履行了诺言,你把我交给了他们,但真主又使我脱离了他们的控制。”先知ﷺ说:“愿他母亲失去他!若有人支持,他定能点燃战火。”阿布·巴西尔听后明白先知ﷺ会再次将他遣返,便逃至海滨。阿布·詹达勒·本·苏海勒也逃脱追捕与他汇合。此后凡有古莱什人归信伊斯兰,皆投奔阿布·巴西尔,逐渐形成一股势力。以真主起誓,每当听说古莱什商队前往沙姆,他们便拦截袭击,杀人夺财。古莱什人遂遣使恳求真主的使者ﷺ,以真主和骨肉亲情起誓,请求召回这些人,并承诺凡投奔先知ﷺ者皆保安全。于是先知ﷺ派人召回了他们。真主降示经文:“他在麦加腹地制止他们对你们动手,也制止你们对他们动手,在他使你们战胜他们之后……”直至“……那种傲慢是蒙昧时代的傲慢”。他们的傲慢在于:拒不承认他是真主的使者,拒写“奉至仁至慈的真主之名”,并阻止穆斯林进入天房。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在侯代比耶,先知 ﷺ 选择了和平,同时没有放弃对真主的信托。
这段圣训讲述侯代比耶远征期间发生的事情:穆斯林前来完成副朝,古莱氏阻拦了他们,经过谈判后双方缔结了和平条约。
麦加附近的一处地方;在迁徙后的第六年,穆斯林在那里与古莱氏缔结了条约。
真主设定的界限和神圣事项,其中包括尊重禁寺。
朝觐者在朝觐期间回应真主时诵念的话语:“莱白克,安拉洪麦,莱白克。”
学者们据此指出,只要不违背真主的界限,穆斯林领袖可以缔结和平协议;条约也必须履行。先知 ﷺ 接受了一些乍看之下颇为苛刻的条件,因为他着眼于更大的利益以及禁寺的神圣性。伊本·哈哲尔的阐释还强调,信托真主与审慎行事、协商和忍耐并不矛盾。欧麦尔因忧虑而提出疑问,但他也学会了坚持先知 ﷺ 的指引。
- 发生冲突时,先寻求公正的解决办法,并遵守尊重真主界限的约定。
- 面对艰难决定时,留出时间审视后果,并向有智慧的人请教。
- 结果不如预期时,仍要坚持正道并信托真主,而不是消极无为。