条件篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2733段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 条件篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

翻译

阿基勒传述自祖赫里,他说:奥尔沃说,阿伊莎告诉我,真主的使者ﷺ曾对迁徙而来的妇女进行考验。我们还得知,当真主降示命令,要求穆斯林将那些妻子迁徙后所花费的聘礼归还给多神教徒,并裁定穆斯林不可继续维持与不信道妇女的婚姻关系时,欧麦尔休了他的两位妻子:一位是阿布·乌迈耶之女卡丽芭,另一位是贾尔瓦勒·胡扎伊之女。后来,穆阿维叶娶了卡丽芭,阿布·贾赫姆娶了另一位。当不信道者拒绝偿还穆斯林在其妻子身上所花费的费用时,真主降示了经文:

“如果你们的妻子中有逃到不信道者那边去的,而你们随后获得了补偿……”(60:11)。这里的“补偿”是指穆斯林支付给那些妻子从多神教徒处迁徙而来的人的金额。于是,真主命令应从那些背弃丈夫迁徙而来的不信道妇女的聘礼中,拨出相应款项给予失去妻子的穆斯林男子作为补偿。据我们所知,没有任何一位女迁士在信仰之后叛教。我们还得知,在停战期间,萨基夫族的阿布·巴西尔·本·阿西德以信士和迁士的身份来到先知ﷺ面前,艾赫奈斯·本·沙里克便致信先知ﷺ索要阿布·巴西尔,圣训对此事亦有提及。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训讲述了对迁徙妇女的考察,以及婚姻关系受损时的补偿。

背景与缘由

文本将事件置于侯代比亚和约期间,并提及有关迁往穆斯林一方的信女的条款。《古兰经》60:10–11谈到对她们信仰的考察,以及丈夫留在原处时的财务处理。

难词释义
考察

按照《古兰经》60:10,查明这些妇女是否确实因信仰而迁徙。

聘礼(mahr)

丈夫应当给予妻子的婚姻赠礼。

补偿

在此语境中,指对失去的聘礼给予经济补偿。

学者从中得出的启示

古典注释家将对妇女的考察与《古兰经》60:10联系起来:在确认她们的信仰后,她们没有被送还给不信道的丈夫。本段也提到《古兰经》60:11中的财务安排:如果对方没有支付应付的补偿,就从其他来源向受到损失的穆斯林男子提供补偿。法学家依据《古兰经》、和约的具体情形及其他法律依据,讨论其确切适用方式;这一历史安排并不赋予人们普遍权力,使其可以在没有法律依据的情况下解除他人的婚姻或侵占其财产。

今日启示
  1. 不要依据传闻评判一个人的信仰;文本提到要依照真主的指引,审慎地进行考察。
  2. 履行财务义务;如果对方没有履行协议,应寻求公正的解决办法。
  3. 不要脱离历史背景套用当时的和约规则;当今的婚姻与财产问题应由合格学者和法律机构评估。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。