Sahih al-Bukhari,第2734段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ.
莱斯说:贾法尔·本·拉比阿向我传述,他听自阿卜杜勒-拉赫曼·本·胡尔穆兹,后者传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ曾提到一个人向以色列人借一千第纳尔,对方便将这笔钱借给他,并约定了明确的还款期限。伊本·欧麦尔(愿主喜悦父子俩)和阿塔也说:“若在借贷中约定了还款期限,则是允许的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
借款可以约定一个明确的还款期限。
以历史上的金币货币单位表示的一大笔钱。
预先约定的借款偿还日期。
伊本·欧麦尔和阿塔的记述表明,借款时可以约定还款期限。学者据此认为,双方可以明确约定到期日;这种约定不会使借款变成赠与,也不会赋予出借人预先约定额外利益的权利。
- 借款时应明确约定何时偿还。
- 书面记录借款金额和到期日,以免产生误解。
- 遵守约定期限;若遇到还款困难,应及时沟通。