遗嘱与遗赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2739段圣训

由Amr ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗嘱与遗赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Amr ibn al-Harith传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·哈里斯向我们传述,叶海亚·本·艾比·布凯尔向我们传述,祖海尔·本·穆阿维叶·朱菲向我们传述,阿布·伊斯哈格向我们传述,他听自阿姆鲁·本·哈里斯——他是真主使者ﷺ的姻亲、朱韦丽娅·本特·哈里斯的兄弟。他说:

“真主使者ﷺ归真时,没有留下任何迪拉姆或第纳尔,也没有留下任何男奴或女婢,除了一头白骡子、他的武器以及一块被他作为施舍的土地之外,什么也没留下。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 留下的私人财产很少,并将土地用于施舍。

难词释义
迪拉姆和第纳尔

当时使用的货币。

赛德盖(自愿施舍)

为了安拉而自愿给予的慈善捐赠。

骡子

由驴和马交配所生的动物。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,先知 ﷺ 去世时没有留下个人的现金储备或大量财产,并且曾将土地指定用于施舍。这段传述强调了他的淡泊:他的生活并非以积累世俗财富为目标。仅凭这段传述,不能证明拥有财产或留下遗产是禁止的;遗嘱和继承须遵循伊斯兰法律的规定。

今日启示
  1. 不要只用财产衡量成功,也要看信仰、品格和服务他人的表现。
  2. 立遗嘱时应遵守伊斯兰规定,并明确说明哪些财产用于施舍。
  3. 经常从自己的财产中帮助他人,同时不要忽视家人或法定责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。