遗嘱与遗赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2741段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗嘱与遗赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

翻译

阿慕尔·本·祖拉拉向我们传述,伊斯玛仪告诉我们,引自伊本·奥恩,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,他说:有人在阿伊莎面前提到阿里(愿主喜悦他们父子)曾被先知ﷺ立为遗嘱继承人。阿伊莎说:

“他何时立过遗嘱给他?当时先知ﷺ正靠在我的胸口——或者说我的膝上——他要了一个水盆,随即在我怀中倒下,我甚至没有察觉到他已归真,他又怎能在那时立遗嘱给他呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎否认先知 ﷺ 曾指定阿里为继承人。

难词释义
以遗嘱指定

以书面或口头方式指示某人在自己去世后承担某项任务或责任。

洗浴盆

用于盛水或为人洗浴的碗或盆。

学者从中得出的启示

古典学者从阿伊莎的回答中理解到,她否认了以遗嘱指定阿里为继承人的说法,并以自己的亲眼所见作为依据。这段传述探讨的是是否发生过这种指定;单凭它本身,并不能对领导权或继承的所有规则作出完整的法律判定。逊尼派法学派依据《古兰经》和圣训的广泛资料来处理遗嘱与继承问题。

今日启示
  1. 请清楚写下关于身后财产的重要意愿,并及时与相关的可信人士讨论。
  2. 面对敏感的历史说法时,要区分传述实际说了什么,以及人们后来附加了什么。
  3. 依据可靠资料判断遗嘱与继承问题;遇到个人事务时,请咨询专业人士。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。