Sahih al-Bukhari,第275段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا : " مَكَانَكُمْ ". ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ. تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述:奥斯曼·本·奥马尔告诉我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,引自艾布·萨拉马,引自艾布·胡莱赖,他说:礼拜的成拜词(伊嘎麦)已经念过,班列也已站齐。真主的使者ﷺ走了出来,当他站在礼拜处时,想起自己处于大净缺失状态(朱努布)。他对我们说:
“你们原地不动。”然后他回去洗了大净,接着又回到我们中间,头上还滴着水。他念了“真主至大”(泰克比尔),我们便随他一同礼了拜。阿卜杜·艾阿拉通过麦阿迈尔引自祖赫里的传述与此相符。奥扎伊也通过祖赫里传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 先做了大净,然后带领大家礼拜。
宣告主命拜即将开始的呼唤。
一种大礼仪不洁状态,礼拜前必须进行大净。
一种礼仪沐浴,水须到达全身。
学者们从这段传述中推知,若有人想起自己处于洁净不全状态,就应先做主命大净,然后礼拜。先知 ﷺ 让在场的人留在原处等候,自己回来后才开始礼拜。这段传述也表明,在礼拜开始前遇到意外中断时,可以有序处理;它并未描述礼拜开始之后发生中断的情况。
- 礼拜前确认自己在礼仪上是洁净的;若大净为主命,就应在礼拜前完成。
- 若礼拜开始前发生意外中断,应安定会众并有序处理。
- 确保礼拜与净化相配合,不要遗漏礼拜规定的条件。