Sahih al-Bukhari,第276段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
阿卜丹向我们传述,他说:阿布·哈姆扎告诉我们,他说:我听到艾阿迈什传自萨利姆,萨利姆传自库赖布,库赖布传自伊本·阿巴斯,他说:迈慕娜说:
“我为先知ﷺ准备了洗大净的水,并用衣服为他遮挡。他倒水清洗了双手,然后用右手倒水在左手上,清洗了私处。接着他用手擦地,然后洗净双手。之后他漱口、呛鼻,清洗了脸部和双臂。随后他倒水在头上并淋遍全身。然后他挪到另一处清洗双脚。我递给他一块布,但他没有接,而是边走边用双手拂去身上的水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 认真地做大净,并遮蔽身体。
在某些大净不洁状态下必须进行的全身宗教沐浴。
他把之前吸入鼻中的水擤了出来。
迈穆娜用一块布遮住先知 ﷺ,使他沐浴时身体得到遮蔽。
古典学者以这段传述说明先知 ﷺ 的大净方式:先洗手和私处,然后像做小净那样洗净,接着将水浇在头部和身体上,最后洗脚。这段传述也表明,脚可以留到最后洗。各法学派对若干细节,以及哪些环节属于必做或推荐,存在不同意见;但都将洗遍全身视为大净的核心要求。沐浴时遮蔽身体,体现了注重羞耻感与端庄的教导。
- 做大净时要认真洗遍全身,并遵循先知 ﷺ 的做法。
- 沐浴时注意遮蔽身体,维护尊严。
- 清洁私处后要洗手;做小净时还要漱口并清洗鼻腔。