Sahih al-Bukhari,第2758段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
伊斯玛仪说:阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉·本·艾比·萨拉迈告诉我,传自伊斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,我只知道他是传自安纳斯(愿主喜悦之)。他说:当
“你们绝不能获得全善,直到你们分舍自己所爱的事物”这节经文降示时,艾布·泰勒哈来到真主的使者ﷺ面前说:“真主的使者啊!尊贵伟大的真主在其经典中说:‘你们绝不能获得全善,直到你们分舍自己所爱的事物。’而我最喜爱的财产是拜鲁哈园。”——那是一座果园,真主的使者ﷺ常去那里乘凉、饮水——“我把它献给至尊至荣的真主及其使者ﷺ,祈望获得真主的回赐与后世的积蓄。真主的使者啊!请您按真主的意欲来处置它吧。”真主的使者ﷺ说:“好啊!艾布·泰勒哈,这是能生利的财富。我们已接受你的施舍,现在将它退还给你,你应当把它分给你的亲属。”于是艾布·泰勒哈将其施舍给了他的亲戚,其中包括乌班耶和哈桑。后来哈桑将自己的份额卖给了穆阿维叶,有人对他说:“你怎么能卖掉艾布·泰勒哈的施舍物呢?”他回答说:“难道我不该用一沙阿的椰枣换取一沙阿的钱币吗?”那座果园就位于穆阿维叶所建的巴尼·胡代莱宫所在地。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·塔尔哈为寻求真主的喜悦,把自己珍爱的园子赠给了亲属。
《古兰经》3:92降示后,阿布·塔尔哈捐出了自己珍爱的拜鲁哈园。先知 ﷺ 建议他把园子赠给亲属。
深厚的虔敬与正直,与真主的回赐相关。
阿布·塔尔哈的园子;先知 ﷺ 曾在园中树荫下坐着,并饮用园中的水。
出于对真主的真诚奉献而给予的捐赠。
学者从这段传述中得出结论:捐出自己珍爱的财物,是虔诚真挚的表现。建议把园子赠给亲属,说明施济家人既是一种捐赠,也可以维护亲属关系。先知 ﷺ 让阿布·塔尔哈调整园子的受赠对象,由此指出了一类特别值得施济的受益人。这段传述还教导我们,受赠人获得转让财产中的份额后,之后可以出售自己的份额。
- 行善施舍时,不妨也选择自己珍视的东西,并以真诚的意图捐出。
- 把亲属纳入你的善行之中:帮助他们,同时不要忽视其他义务。
- 若想永久捐出财产或明确指定其用途,请向专业人士咨询。