Sahih al-Bukhari,第2757段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈卜。他说:阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯阿布告诉我,阿卜杜拉·本·凯阿布说:我听见凯阿布·本·马利克——愿主喜悦之——说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊!作为我忏悔的一部分,我愿将我的全部财产作为施舍奉献给安拉及其使者ﷺ。’使者ﷺ说:‘你为自己保留一部分财产吧,这对你更好。’我说:‘那么我就保留我在海白尔的那份份额。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议 Ka'b 留下一部分财产。
Ka'b ibn Malik 想把全部财产捐出,作为悔罪的一部分。先知 ﷺ 建议他留下一部分;Ka'b 决定保留自己在海拜尔的份额。
为求真主喜悦而给予的捐献。
Ka'b ibn Malik 拥有一份财产的地方。
学者由此指出,捐出全部财产并非对每个人而言都是最佳选择。一个人可以为自己以及由自己负责的人留下一部分。这段圣训赞扬施舍,也教导人们应以智慧和适度来履行功修;自愿捐献不应导致忽视义务。
- 从财产中施舍,但要留下足够的钱来承担必要开支和责任。
- 作出重大财务决定时应寻求建议,不要让悔罪变成仓促行事、伤害他人的理由。
- 妥善规划赠与和遗产安排,既履行施舍,也尊重家人的权利。