Sahih al-Bukhari,第2759段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
穆罕默德·本·法德勒·阿布·努阿曼向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自阿布·比什尔,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们二人——他说:
“有些人妄称这节经文已被废止。指Allah发誓,它绝未被废止,而是人们忽视了它。监护人分为两种:一种是享有继承权的监护人,他应当从遗产中施予他人;另一种是不享有继承权的监护人,他应当以善言相待,即对求助者说:‘我无权将这份财产给予你。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
监护人若也是继承人,应从自己的遗产份额中给予;否则应友善地说明。
因后来的规定而在法律上失效。
在分配遗产时维护他人利益的人。
以友善、诚实的言语表达,不羞辱在场的人。
伊本·阿巴斯解释说,关于在场的贫困亲属、孤儿和穷人的规定并未被废除。若监护人本人也是继承人,可以从自己的遗产份额中给予;若监护人不是继承人,就不得在未经授权的情况下分配继承人的财产,而应友善地对在场者说明。古典学者将此与《古兰经》关于遗产的规定联系起来,并强调监护人必须谨慎保护孤儿的财产。具体如何适用,取决于继承人的权利以及所遵循的教法学派规定。
- 作为监护人管理他人财产时,应谨慎维护继承人的权利。
- 不要擅自处分无权支配的财产;应友善、清楚地说明原因。
- 公开、尊重地讨论遗产分配,避免伤害在场的贫困者。