遗嘱与遗赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2760段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗嘱与遗赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6一名男子(姓名未提及)رَجُلاً
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之):一个人对先知ﷺ说:“我的母亲突然去世了,我想如果她还能说话,一定会施舍。我可以替她施舍吗?”先知ﷺ说:“可以,你替她施舍吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

孩子可以代已故的母亲施舍。

难词释义
sadaqah(施舍)

为求安拉喜悦而自愿给予的慈善。

突然去世

意外离世,来不及事先交代或安排。

学者从中得出的启示

学者据此认为,代亡者所做的自愿慈善是有效的,其报酬可以惠及亡者。逊尼派四大法学派通常都承认,亡者能够从以其名义施行的施舍中受益。先知 ﷺ 的许可清楚表明,儿子可以为母亲做这项善事。

今日启示
  1. 代已故父母施舍,并祈求安拉将其报酬赐予他们。
  2. 以真诚求安拉喜悦的心意捐赠,而不是为了获得他人的认可。
  3. 把失去亲人的悲伤化为行善和施舍的动力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。