Sahih al-Bukhari,第2761段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们俩——:赛尔德·本·欧巴德——愿主喜悦他——曾向真主的使者ﷺ请教说:“我的母亲归真了,但她生前尚有未履行的誓愿。”使者ﷺ说:“你替她还愿吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
继承人可以代已故者履行其未完成的誓愿。
萨尔德·本·乌巴达在母亲去世且尚有未履行的誓愿后,向先知 ﷺ 请教教法裁决。
一个人向安拉承诺要履行某项顺从安拉的行为。
代她履行这项义务。
学者从这段传述中推知,一个人在去世后,其有效的顺从安拉之誓愿可以由他人代为履行。法学家讨论哪些誓愿属于此类,并区分可通过财物或某项具体行为履行的誓愿与个人专属的义务。逊尼派四大法学派在所有细节上并非完全一致;这段传述尤其强调,应认真看待逝者尚未履行的义务。
- 清楚记录自己所立的誓愿,让家人知道还有哪些事项需要履行。
- 如果亲人去世时仍有未履行的有效誓愿,请教有资格的学者,了解如何正确履行这项义务。
- 认真对待逝者未履行的义务,并谨慎地代他们履行。