遗嘱与遗赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2762段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗嘱与遗赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们,叶尔拉告诉我,他听到伊克里迈——伊本·阿巴斯的释奴说:伊本·阿巴斯告诉我们,赛尔德·本·乌巴德——属于巴尼·萨伊达部落——的母亲在他外出时去世了。他来到先知ﷺ面前说:

“真主的使者啊!我的母亲在我外出时去世了,如果我替她施舍,对她有益吗?”先知ﷺ说:“是的。”他说:“那么我请您作证,我将我的果园‘米赫拉夫’作为施舍献给她。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨尔德以已故母亲的名义,将一座果园作为施舍捐出。

背景与缘由

萨尔德不在家时,他的母亲去世了。他询问先知 ﷺ,以母亲名义施舍是否能使她受益,随后便将自己的果园“米赫拉夫”作为施舍捐出,以此为母亲行善。

难词释义
赛达盖(sadaqah)

为寻求真主的喜悦而自愿给予的捐赠或慈善行为。

米赫拉夫(Al-Mikhrāf)

萨尔德以母亲的名义作为施舍捐出的果园之名。

学者从中得出的启示

学者据此认为,穆斯林可以代已故之人施舍,其回赐可能使亡者受益。这段传述也提到将财产作为施舍;不过,若捐赠数额较大,还须遵守遗嘱相关规定并尊重继承人的权利。

今日启示
  1. 以已故父母的名义向有需要的人捐赠,并明确自己的意图。
  2. 选择符合自身能力的施舍方式;进行大额捐赠时,应尊重继承人的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。