Sahih al-Bukhari,第2764段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
哈伦向我们传述,阿布·赛义德——哈希姆家族的释奴——向我们传述,萨赫尔·本·朱韦里耶向我们传述,他引自纳菲厄,纳菲厄又引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——:在真主的使者ﷺ时代,欧麦尔曾将他的一处名为
“萨姆格”的椰枣园施舍出去。欧麦尔说:“真主的使者啊!我获得了一笔财产,对我而言十分珍贵,我想将它施舍出去。”先知ﷺ说:“你应当将其作为瓦克夫(宗教基金)施舍,其本体不得出售、不得赠予、不得继承,但其果实可用于施舍。”于是欧麦尔便将其施舍了,指定用于主道、解放奴隶、救济贫民、款待旅客、帮助路人及接济亲属。管理者可以合理地从中取用,也可以让朋友食用,但不得借此聚敛财富。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔将自己的椰枣园设为永久慈善捐献,并捐出其收益。
欧麦尔获得一份珍贵财产后,想将其用于慈善,于是向先知 ﷺ 请教。
将财产永久指定用于慈善,同时保留财产本身。
欧麦尔那座椰枣园的名称。
管理慈善财产,并按照规定分配其收益的人。
学者们从这段圣训中推知,财产可以设为瓦克夫:其本体不得出售、赠与或作为遗产,而其收益则用于指定的目的。圣训也允许管理人合理地从中取用,并与朋友分享食物,但不得借此谋取私利。各法学派还讨论了有效设立和管理瓦克夫的其他条件;具体如何适用,取决于财产的种类及捐献时的措辞。
- 设立瓦克夫者应明确说明哪些财产须予保留,以及收益归谁使用。
- 妥善管理慈善基金,不要借此谋取私利。
- 永久慈善也可以惠及宾客、旅客和亲属。