Sahih al-Bukhari,第2766段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏莱曼·本·比拉勒向我传述,引自麦地那人索尔·本·宰德,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他传述:先知ﷺ说:
“你们当远离七种毁灭性的大罪。”众人问道:“安拉的使者啊!它们是什么?”先知ﷺ说:“以物配主、行巫术、杀害安拉所禁止杀害的生命(除非依理而行)、吞食利息、侵吞孤儿财产、临阵脱逃、以及诽谤贞洁的信女。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们警惕七种会摧毁信仰与社会的罪行。
严重罪行,会使犯者的信仰和后世遭受巨大损害。
指利息,或以不正当方式增加财物、从而亏待他人的行为。
在没有证据的情况下指控某人犯奸淫;此处圣训特别提到贞洁的女信士。
古典学者解释说,这份列举旨在强调这些罪行的严重性,并不一定是所有大罪的完整清单。被禁止的行为既损害人与真主的关系,也侵害他人的权利与安全。杀人方面“除非有合法理由”的例外,是指依法进行的司法裁决,而不是个人擅自执法。各法学派依据各自有关信仰、刑法、金融交易和维护名誉的规则处理这些禁令;指控必须有证据,不得轻率提出。
- 检查金融协议中是否涉及利息或以不正当方式取得的收益。
- 保护弱势者的财产与名誉;不要散布未经证实的指控。
- 将纠纷和刑事案件交由有权司法机关处理,绝不可自行执法。