Sahih al-Bukhari,第2765段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha Waman
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – {وَمَنْ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“‘富裕的监护人应当廉洁自守,贫穷的监护人可以合理地取用。’”她说:这节经文是针对孤儿的监护人而降示的,意指若监护人贫困,可根据孤儿财产的状况,按合理的方式从中取用所需。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贫困的监护人可以从孤儿财产中合理取用。
负责照料孤儿及其财产的人。
如果监护人本人经济宽裕,就不从孤儿财产中领取报酬。
领取的数额不得超过其需要及照管孤儿财产所适当的范围。
古典学者根据《古兰经》4:6以及阿伊莎的解释指出,经济宽裕的监护人不得从孤儿财产中领取报酬。经济困难的监护人可以为维持生活和履行职责领取公平的报酬,但不得过度索取或滥用财产。具体如何适用和计算,取决于实际情况及各教法学派的规定;孤儿的利益和财产必须得到保护。
- 经济宽裕的监护人应严格将孤儿的支出与自己的财产分开。
- 经济困难的监护人应仔细记录报酬,绝不可领取超过合理且必要范围的金额。
- 应将孤儿财产视为受托保管的责任,并把孤儿的利益放在首位。