Sahih al-Bukhari,第2770段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7一名男子(姓名未提及)رَجُلاً
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,鲁哈·本·乌巴达告诉我们,扎卡里亚·本·易斯哈格向我们传述,他说:阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我,引自伊克里迈,再引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子二人——说:有一个人对真主的使者ﷺ说:
“我的母亲去世了,如果我替她施舍,这对她有益吗?”使者ﷺ回答说:“是的。”那人又说:“我有一座果园,我请您作证,我已替她将其作为施舍捐出。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以已故母亲的名义自愿施舍,可能使她受益。
为寻求真主的喜悦而自愿给予的慈善。
能够带来收益的财产,例如果园;那名男子以母亲的名义捐出了这份财产。
古典学者据此认为,以亡者名义进行的自愿施舍可能使其受益。这段传述也表明,可以将有价值的财产作为施舍捐出。学者们还讨论赠与和遗产相关的条件;这段话并不意味着可以侵犯继承人的权利。
- 以已故父母的名义施舍,并祈求真主将其回赐赐予他们。
- 选择自己确实舍得给予的赠品,并确保施舍不侵害继承人的权利。
- 把慈善落实为行动:向有需要的人提供钱财、食物或其他财物。