Sahih al-Bukhari,第2771段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾布·泰亚赫传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ下令建造清真寺时说道:
“巴尼·纳贾尔的族人们啊,请为你们这处园子向我开个价吧。”他们说:“不!以真主发誓,我们绝不向任何人索要报酬,只求真主的回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
巴努·纳杰尔族将他们的园地赠予清真寺,寻求真主的回赐。
先知 ﷺ 命人在麦地那建造清真寺,并请巴努·纳杰尔族为他们的园地开价。他们拒绝向人索取报酬,将回赐交托给真主。
麦地那的一个部族,先知 ﷺ 所谈到的园地归他们所有。
长有植物的一片土地;这里指为建造清真寺而征询的土地。
学者们将此视为真诚施舍的范例:该部族提供自己的财产,是为了寻求真主的回赐,而不是金钱或声望。这段传述赞扬慷慨,也赞许将财产用于持久造福社会的目标。它还教导人们,为清真寺征用土地时,可以询问土地所有者的价格;在这个事例中,该部族自行选择不索取任何补偿。
- 以真诚的意愿支持有益于社会的目标,即使你的贡献很小。
- 捐赠财产时,明确说明其用途,并以自愿、公正的方式行事。
- 施舍时应寻求真主的回赐,而不是追求人们的赞誉或好处。