Sahih al-Bukhari,第2774段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
伊斯哈格向我们传述,阿卜杜·萨迈德向我们传述,他说:我听我的父亲说,阿布·泰亚赫向我们传述,他说:阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——向我传述:当安拉的使者ﷺ抵达麦地那时,他下令建造清真寺,并说道:
“纳贾尔族的子孙啊!请为你们的这块园地向我要价吧。”他们说:“不,指主发誓,我们绝不向任何人索要其代价,只向安拉祈求回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
巴努·纳杰尔族人把自己的园地赠给清真寺,只求安拉的回赐。
麦地那的一个部族,曾迎接安拉的使者 ﷺ。
该部族提供给清真寺建设使用的那块土地。
不为金钱而交出土地,而是期望获得安拉的回赐。
学者据此指出,可以把土地作为施舍捐给清真寺;出于真诚奉献的捐赠尤其有功德。该部族的话表达的是自愿慷慨,并非确立一条普遍规则,要求清真寺用地任何时候都必须免费提供。这段圣训讲的是一项捐赠,而非瓦克夫的全部教法条件;各法学派对那些条件另有详细讨论。
- 量力为宗教功修和社区服务而聚集人们的场所作出贡献。
- 以真诚的意念施予,行善时尤其应当寻求安拉的回赐。
- 捐赠时明确约定财产的用途,并谨慎记录相关约定。