Sahih al-Bukhari,第2773段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
阿布·阿西姆传述,伊本·奥恩传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔传述:欧麦尔(愿主喜悦之)在海白尔获得了一处财产,便去见先知ﷺ并告知此事。先知ﷺ说:“如果你愿意,可以将其作为施舍。”于是欧麦尔将其施舍给穷人、贫民、亲属和旅客。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔将土地用于持续救助有需要的人和客人。
欧麦尔向先知 ﷺ 讲述了他在海拜尔获得的一块土地;先知 ﷺ 建议他将其作为施舍用途。
将财产指定用于造福他人。
将财产永久用于慈善,并把其收益用于指定的用途。
与某人有血缘出生关系的家庭成员。
学者们从这段传述中推导出瓦格夫的基本依据:财产被固定用于慈善,其收益则用于指定的对象,例如贫困者、有需要的人、亲属和客人。这段传述也强调,人在指定财产用途时,可以明确说明受益对象或用途。各法学派讨论有效瓦格夫的具体条件;部分细节有所不同,但都承认其慈善性质。
- 考虑安排财产,使其收益能够长期帮助处于困境中的人。
- 将财产指定用于慈善时,应清楚说明谁可以从中受益。
- 制定社会援助计划时,除贫困者和有需要的人外,也应考虑亲属和客人。