Sahih al-Bukhari,第2775段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,奥拜杜拉向我们传述,他说:纳菲厄告诉我,据伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——传述:欧麦尔曾将自己的一匹马为主道而出施,这匹马原是安拉的使者ﷺ赐给他的,以便让人骑乘出征。后来有人告诉欧麦尔,那人已将此马标价出售,于是欧麦尔便请求安拉的使者ﷺ允许他将其买回。使者ﷺ说:“你不要买它,也绝不可收回你的施舍物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔受到劝告,不要再买回自己赠送出去的马。
为善的目的而赠予;此处指提供一匹马用于作战。
一个人自愿捐出的金钱或财物,以寻求真主的喜悦。
古典学者从这段圣训中推断,一个人不应通过买回自己捐赠的财物来收回施舍。这一说法维护了赠予的诚意,也防止施赠者通过购买,实际上重新取得自己已经送出的东西。学者们另行讨论了例外情形以及各法学派中的具体适用方式;就此情形而言,这段圣训明确警告不要买回。
- 施赠时应抱定明确意愿,不让财物再回到自己手中。
- 如果后来看到自己捐出的财物正在出售,不要再买回来,以免实际上撤销自己的捐赠。
- 捐赠财物时,要清楚说明它的指定用途。