遗嘱与遗赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2777段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 遗嘱与遗赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً.
翻译
古泰拜·本·赛义德传述,哈马德传述,引自艾尤布,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:欧麦尔在设立其瓦克夫(宗教基金)时 stipulated 条件,允许管理者从中取食,并可款待朋友,但不得借此聚敛财富。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
管理者可以从瓦克夫财产中取食,也可以供养朋友,但不得借此谋取私利。
难词释义
瓦克夫
其收益被永久指定用于某一特定目的的财产。
管理者
负责管理瓦克夫财产并执行其条件的人。
不积聚财富
不利用瓦克夫为自己积累个人财富。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,若设立者已予以许可,管理者便可以使用瓦克夫,包括从中取食以及供养朋友。这种许可有明确界限:管理者不得把该财产当作自己的财产,也不得借此使自己个人致富。只要设立者的条件不与伊斯兰教法相抵触,就必须遵守。
今日启示
- 设立瓦克夫时,应清楚规定财产及其收益可以用于哪些用途。
- 谨慎管理瓦克夫,并将个人开支与瓦克夫资金分开。
- 适度使用获准的权益,不要把它变成个人致富的来源。