遗嘱与遗赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2779段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 遗嘱与遗赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
翻译
穆赛迪德传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾布·泰亚赫传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“巴尼·纳贾尔的族人们啊,请为你们的园子向我开个价吧。”他们说:“除了向真主祈求报酬外,我们绝不索取任何代价。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
巴努·纳贾尔族人将他们的园地捐出,以求真主的回赐。
背景与缘由
这句话出现在先知 ﷺ 清真寺的建造期间;巴努·纳贾尔族人的园地被用于建造清真寺。
难词释义
巴努·纳贾尔
麦地那的一个部族,属于辅士。
园地
一块有围栏的土地,在此处是为建造清真寺而提供的。
我们只向真主求取回报
他们捐出园地,是为了寻求真主的回赐,而非金钱。
学者从中得出的启示
学者据此指出,经所有者同意,可以将财产转为公共用途;出于真诚意图的捐赠尤其有功德。巴努·纳贾尔族人的话表明,慈善不必以世俗回报为目的。这段圣训本身并未完整规定瓦克夫的有效条件;法学家对相关条件有更详尽的讨论。
今日启示
- 怀着真诚的意图,将时间、财产或技能用于有益的社区事业。
- 取得土地或财产时,应尊重所有者的权利并取得其同意。
- 行善时,不要把获得认可或物质回报作为条件。