Sahih al-Bukhari,第2780段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
阿里·本·阿卜杜拉对我说:叶海亚·本·阿达姆向我们传述,伊本·艾比·扎伊达向我们传述,引自穆罕默德·本·艾比·卡西姆,引自阿卜杜勒·马利克·本·赛义德·本·朱拜尔,引自其父,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“巴尼·萨赫姆部落的一人与泰米姆·达里和阿迪·本·巴达同行外出。那位萨赫姆人在一个没有穆斯林的地方去世了。当这两人带回他的遗产时,人们发现少了一个镶金的银碗。于是真主的使者ﷺ让他们两人发誓。后来,这个碗在麦加被找到了,持有者说他们是从泰米姆和阿迪那里买来的。随后,死者的两位亲属站出来发誓说:‘我们的证词比他们两人的证词更真实,这个碗确属我们的亡人所有。’”他说:“关于此事,降示了这节经文:‘信道的人们啊!当你们中有人面临死亡时……’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
证言与誓言能够保护遗产免遭不公侵占。
圣训明确说明了事件的缘由:一名来自巴努·萨赫姆的人在旅途中死于一个没有穆斯林的地方。返回后,人们发现一只饰有金饰的银碗不见了。该碗在麦加被找到后,亡者的两位亲属作了宣誓。这段传述将此事与《古兰经》5:106 中有关遗嘱作证的内容联系起来。
一个人去世后留下的财产与权利。
一个人以真主为见证所作的庄重声明。
关于自己亲眼所见或所知之事的陈述。
古典注释家将这段传述与《古兰经》5:106–108,以及人在旅途中去世且没有穆斯林见证人在场时的作证规则联系起来。他们据此指出,遗产必须妥善保护,法官应按照适用的证据规则评估证言与誓言。各法学派依据各自关于证言、誓言和遗嘱的教义,讨论这一特殊程序的具体适用方式。
- 旅行或患重病时,应清楚记录自己的财产与意愿,并告知可信赖的人。
- 发生遗产纠纷时,应如实作证;不要编造说法来偏袒亲属。
- 谨慎对待证据与誓言;应由法官或有资质的专家运用适用规则。