Sahih al-Bukhari,第2787段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
阿布·胡莱赖传述:我听真主的使者ﷺ说:
“为主道奋斗者——真主最知晓谁真正在他的道路上奋斗——其比喻犹如持续斋戒并礼拜之人。真主已为在他道路上奋斗者作出保证:若他归真,必使其进入乐园;若他平安归来,则必带回报酬或战利品。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在真主之道上真诚奋斗,所得回赐犹如持续不断的功修。
在真主之道上努力的人;此处指以正确、真诚的意图参战的人。
按照伊斯兰教法规定进行分配的战争所得。
为求真主喜悦而真诚付出的努力,并且始终遵守真主的规定。
古典学者据此认为,在真主之道上真诚付出具有非凡的回赐,可比持续封斋和礼拜。“真主知道谁真正为了他的道路而战”这句话强调,决定回赐的是意图;仅有外在的参与,本身并不能证明真诚。这个许诺包括殉道、进入乐园,也包括平安归来并获得回赐;它并非鼓励人们在伊斯兰教法和具体情境之外诉诸暴力。
- 从事宗教方面的努力之前,先审视自己的意图;若发现自己是为了获得他人称赞,就重新端正意图。
- 不要懈怠于功修:将其与封斋和礼拜相比,是在鼓励人们即使没有进行重大努力,也要坚持日常功修。
- 应在伊斯兰教法的规范内理解这一许诺,绝不可用宗教文本为不被允许的暴力辩护。