Sahih al-Bukhari,第2789段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,引自马利克,引自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之):他听阿纳斯说:
“真主的使者ﷺ常去看望乌姆·哈拉姆·宾特·米尔罕,她常款待他食物。乌姆·哈拉姆是欧巴德·本·萨米特的妻子。有一次,真主的使者ﷺ来到她家,她招待他吃饭,并为他捉头上的虱子。真主的使者ﷺ睡着了,醒来时面带微笑。她说:‘我问:真主的使者啊,什么事让您发笑?’他说:‘我梦见我的教民中的一些人作为为主道出征的战士被展示给我,他们乘船航行在这片大海上,如同坐在宝座上的君王,或像坐在宝座上的君王一样。’(易斯哈格对此处措辞存疑。)她说:‘我说:真主的使者啊,请祈求真主使我成为他们中的一员。’于是真主的使者ﷺ为她做了祈祷,然后又枕下头睡着了。他再次醒来时依然面带微笑。我说:‘真主的使者啊,什么事让您发笑?’他说:‘我梦见我的教民中的一些人作为为主道出征的战士被展示给我。’所说内容与第一次相同。她说:‘我说:真主的使者啊,请祈求真主使我成为他们中的一员。’他说:‘你属于第一批人。’后来,在穆阿维叶·本·艾比·苏富扬执政时期,她果然出海远征。当她从海上登陆后,从坐骑上摔下,归真了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预言乌姆·哈拉姆将成为最早一批海上远征者之一。
在此语境中,指以真诚的意图为真主的宗教效力而参加军事远征。
一种形象化说法,指在辽阔的海面上航行。
这一比喻表达了旅行者的尊贵与崇高地位。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者将这段传述作为证据,用以说明乌姆·哈拉姆的特殊地位,以及她将成为最早一批海上远征者之一的预言。他们也由此指出,真实的先知梦境可以包含喜讯。学者们还讨论了先知 ﷺ 与乌姆·哈拉姆的交往;他们提到其中包括因乳亲关系而形成的亲属关系等解释,但这段传述本身并未确立男女交往的一般规则。
- 真诚地祈求真主使你有机会参与善行并获得其美德。
- 寻找切实可行的方式,支持那些为善的目标而努力的人。
- 怀着感恩之心接受喜讯,同时继续以纯正的意图行事。