Sahih al-Bukhari,第280段圣训
由Umm Hani bint Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Hani bint Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自艾布·奈德尔——欧麦尔·本·欧拜杜拉的自由民,艾布·穆拉——乌姆·哈尼·宾特·艾比·塔利布的自由民告诉他:他亲耳听到乌姆·哈尼·宾特·艾比·塔利布说:“在光复麦加那年,我去见真主的使者ﷺ,发现他正在洗大净,法蒂玛为他遮挡。使者ﷺ问道:‘是谁?’我说:‘我是乌姆·哈尼。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法蒂玛在先知 ﷺ 进行宗教大净时为他遮挡。
Ghusl:清洗全身,以达到宗教洁净。
设置遮蔽物,避免他人在先知 ﷺ 沐浴时看见他。
学者们从这段传述中指出,进行ghusl时应注意遮蔽和隐私。法蒂玛负责遮挡,说明由家人提供此类帮助是合宜的。传述还提到,先知 ﷺ 询问在场的是谁,随后乌姆·哈尼报上了自己的名字。
- 沐浴时应选择有遮挡的地方,并尊重他人的隐私。
- 如果不能立即认出进来的人,应询问来者是谁。
- 家人可以以尊重的方式互相帮助处理实际事务。