Sahih al-Bukhari,第279段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
据艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“先知安优布正在赤身沐浴时,忽然有金蝗虫如雨点般落在他身上。安优布便急忙用衣襟兜住它们。他的主呼唤他道:‘安优布啊!难道我没有使你富足,无需这些吗?’他回答说:‘是的,以你的尊荣起誓!但我绝不能无求于你的吉庆。’”易卜拉欣经由穆萨·本·欧格拜、萨夫万、阿塔·本·叶萨尔从艾布·胡莱赖处传述,先知ﷺ说:“当安优布赤身沐浴时……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾优卜因渴望真主的恩典而收集金色蝗虫。
先知艾优卜,以坚忍和坚定著称。
故事中降临到艾优卜身上的奇迹般馈赠。
真主持久的善意与恩惠,其意义超越财产。
学者指出,艾优卜收集这份馈赠,并不意味着否认真主的供养;他的回答强调,任何人都离不开真主的恩典。这个故事教导人们既要感恩所拥有的财富,也要渴望真主的恩惠;它并非普遍要求人们积聚财富。关于裸体沐浴的段落描述的是艾优卜经历的一件事,本身并未确立有关沐浴的一般规定。
- 每天说出真主赐予你的具体恩典,并以感恩之心谈论它们。
- 珍惜财产,但最重要的是祈求真主赐予长久的恩典。
- 意外得到好事时,要承认最终的恩惠来自真主。