为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2802段圣训

由Jundub ibn Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,艾斯沃德·本·盖斯传述,均杜布·本·苏福扬传述:真主的使者ﷺ曾在某次战役中手指受伤流血,他说:“你不过是一根流血的手指罢了,你所遭受的皆是为了真主之道。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 怀着坚忍承受疼痛,并将其与为真主之道奋斗联系起来。

难词释义
为真主之道

为了寻求真主的喜悦而行动;这里语境涉及战斗。

战场交战

武装冲突;文本没有指出具体是哪一场战役。

学者从中得出的启示

古典学者指出,先知 ﷺ 的话并非否认他的疼痛,而是将疼痛置于恰当的视角之中:为真主而承受的伤痛可以伴随着回赐。这段传述赞扬人在逆境中的坚忍,也表明信士可以用恰当的话语鼓励自己。它并不意味着可以无谓地寻求危险。

今日启示
  1. 坦然承认疼痛,但不要让逆境夺走你的坚忍与希望。
  2. 遇到困难时,提醒自己,你正怀着良好意图履行一项正当职责。
  3. 考验沉重时,向真主以及值得信赖的人寻求支持。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。